«Οι μνήμες μου.»
«Για ένα τόσο όμορφο ποτάμι...
όνομα γεμάτο μυστικοπάθεια.»
«Ακρωτήριο Φόβος.»
«Και το μόνο που φοβόσουν τις νύχτες του καλοκαιριού...»
«ήταν πως θα τέλειωνε η μαγεία και πως θα σε τσάκιζε η ζωή.»
Εντάξει, Κέηντυ, η στιγμή που περίμενες.
Θα σε περιμένει κανείς;
-Και τα βιβλία σου; -Τα διάβασα όλα.
Γεια σου, τι κάνεις;
Δεν είναι καθαρά. Βρώμικα είναι.
Ηιδέα είναι ναχαλαρώσεις την ένταση.
Χρειάζομαι ένα θέμα... για τηνκίνηση.
Όχι η πιο συναρπαστική ιδέα για γραφείο ταξιδιών, αλλά...
-Σαν βέλος ίσως; -Σαν βέλος.
Αλλά βλέπεις, η άλλη άποψη είναι η σταθερότητα.
«Μια εταιρία που εμπιστεύεσαι.»
Ισορροπείς αυτές τις ιδέες, κι έτσι έχεις το σήμα σου.
Εντάξει... κίνηση... σταθερότητα...
κι ένα βέλος.
Θα σκεφτώ κάτι.
Μου άλλαξαν το μωρό στην κλινική.
Πώς τα πήγες;
Ο δικαστής ανέβαλε την εκδίκαση διατροφής για τρεις βδομάδες.
Θαύμα.
Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω βρει...
που έχει κρύψει όλα αυτά τα λεφτά ο γαμπρός μου.
Σ'ευχαριστώ. Η κόρη μου σ'ευχαριστεί.
Ήρθε ο μπαμπάκας!
Αντίο, Τζούνιορ!
Αντίο!
Ναι, πολύ έξυπνο, Τζούνιορ.
Του άρεσα.
Όλο αυτό τονκαιρό τού άρεσα.
Μην παςμέσα. Ομπαμπάς σου θαβγει στην τηλεόραση για τηνκαμπάνια του.
Μπαμπά, πρέπει να σουμιλήσω.
Τι διάβολο θέλεις εδώ,; Βγαίνω στον αέρα σελίγο.
Είναι απίστευτο. Καπνίζει.
Ας αλλάξουμε θέσεις.
Τότε παύω κι εγώ να είμαι γιος σου.
Ήταν φοβερός αυτός ο τύπος.
Έπρεπε να τον δείρεις.
Τι; «Να τον δείρω»; Τι εννοείς;
Είσαι πυγμάχος. Μπορούσες να τον κάνεις να σκάσει.
Εσένα σε νικάω.
Έπρεπε να του δώσεις κλωτσιά.
Ξέρεις να παλεύεις βρώμικα. Έτσι βγάζεις το ψωμί σου.
Πολύ έξυπνο, Λη.
-Ας καθίσουμε έξω. -Τι οφείλουμε;
-Πληρωμένα. -Ποιος πλήρωσε;
Αυτός εκεί.
Ελάτε, κορίτσια. Ας καθίσουμε έξω.
Πάντα σε τέλεια φόρμα!
Τινάζεις τον καρπό στο ρεβέρ.
Σ'αυτό το σημείο μπαίνει η μουσική.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό για ένα διάστημα.
Μα δεν κάνουμε τίποτα...
ακόμα.
Καλά. Ίσως έχεις δίκιο.
Ενοχλείται η γυναίκα σου;
Η γυναίκα μου αγνοεί την ύπαρξή σου, ευτυχώς.
Ρωτάς γιατί επειδή δεν έχεις παντρευτεί ποτέ.
Ο γάμος είναι συνώνυμο της απάτης;
Ξέρεις... όταν δυο άνθρωποι παντρεύονται...
και ζουν μαζί για πολύ καιρό...
Μ'αρέσει να είμαι μαζί σου. Κάνε μου μήνυση.
Κάνουμε πλάκα μαζί. Κουτσομπολεύουμε τους δικαστές.
Ποιος ξεμωράθηκε, ποιος κρύβει πιστόλι κάτω απ'την τήβενο.
Ξέρεις, Λόρι, άλλη φορά, κάπου αλλού...
Ποιος ξέρει;
-Αύριο. -Είναι εύκολη μέρα.
Κέρδισα 2 απ'τα 3 παιχνίδια. Θα παίξουμε ως τα 5.
Ωραία, γιατί σήμερα σ'άφησα να νικήσεις.
Εμένα μου λες!
Ελεύθερος σαν πουλί. Πας όπου θες, με όποια θες.
Θα σε βλάψει η τόσο πολλή ελευθερία.
-Θα ήθελα τα κλειδιά μου. -Δε με θυμάσαι;
Βέβαια. Ήσουν στο σινεμά.
Με απογοητεύεις, με πληγώνεις.
Θα ήθελα τα κλειδιά μου.
Μαξ Κέηντυ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ίσως οχτώ κιλά πιο βαρύς.
Λένε ότι ο μέσος άντρας κερδίζει μισό κιλό το χρόνο...
μέχρι τα εξήντα του.
Εγώ έχανα μισό κιλό κάθε χρόνο της ποινής μου.
-Ατλάντα '77. -Το βρήκες. Τον Ιούλιο.
Δεκατέσσερα χρόνια είχα να κρατήσω κλειδιά.
Φαίνεσαι υγιής.
Πρέπει να παλέψεις για να κρατηθείς υγιής στη στενή.
Δεν ξέρεις απ'αυτά.
Μ'είχαν βάλει με τα κατακάθια της λευκής φυλής.
Το πούρο ήταν το μόνο βίτσιο μου.
Χρειαζόμουν ένα βίτσιο για να θυμάμαι ότι είμαι άνθρωπος.
Γιατί ήρθες στο Νιου Έσεξ;
Το κλίμα.
Ο Νότος...
Σκέφτομαι να εγκατασταθώ εδώ, στο Νιου Έσεξ.
Με παρακολουθείς;
Μικρή η πόλη. Συναντιόμαστε.
-Να πας στο καλό, κ.Κέηντυ. -Κι εσύ.
Θα μάθεις για την απώλεια.
Μπαμπά, μπορείς να...
Με συγχωρείς, Ντάνι.
-Τι μελετάς; -Αγγλικά.
Το «Γύρνα πίσω, άγγελε μου»...
που μια είναι σειρά αναμνήσεων.
Πρέπει να γράψουμε κάτι στο ίδιο στυλ.
Εσύ τι αναμνήσεις έχεις;
Το πλωτό σπίτι.
Κι ακόμα δεν είναι 3 Ιουλίου.
Έπρεπε να πάμε στο Ουίλμιγκτον...
όπως παλιά, στο πλωτό σπίτι.
Εγώ ήθελα. Εσύ είπες ότι δεν έχεις καιρό.
Τώρα δεν έχω κι εγώ.
Κι η Ντάνι έχει θερινά μαθήματα.
Δε μπορεί να λείψει δυο βδομάδες;
Θα την αποβάλουν.
Ίσως αυτός ο καθηγητής θεάτρου τής κινήσει κάποιο ενδιαφέρον.
Για τον εαυτό του, μάλλον.
Γιατί έκαναν τόση φασαρία; Δεν ήταν ηρωίνη.
Τι είναι η μαριχουάνα;
Κι εμείς καπνίζαμε στην εποχή μας.
Σε μερικούς πολιτισμούς θεωρείται κάτι το ιερό.
Στον δικό μας απαγορεύεται.
Μαζί με την αιμομιξία, τη νεκροφιλία, την κτηνοβασία...
Κούκλα μου, κούκλα μου.
-και τη λατρεία των ειδώλων. -Καν'το πάλι.
Καν'το πάλι.
Σαμ, κάποιος είναι εκεί.
Μην ανάβεις φως.
Τον είδα όταν άναψαν τα πυροτεχνήματα.
-Του μίλησα το απόγεμα. -Τον ξέρεις;
Θέλω να φύγεις απ'το σπίτι μου!
Έφυγε.
Είπε, «θα σε κάνω να σκεφτείς για την απώλεια. »
Ή «θα σε κάνω να μάθεις για την απώλεια.» Κάτι τέτοιο.
Πολύ ποιητικό.
Ποιος είναι; Από πού ήρθε;
Βγάλε έξω το σκύλο.
Δε μου δίνει καθόλου σημασία. Λη, δικός σου είναι ο σκύλος.
Δεν πρέπει να'ναι στο τραπέζι.
Θα ρίξει τρίχες στο τσάι σου.
Από πού είναι αυτός;
Απ'τα βουνά. Θρησκομανής.
Γιατί ήταν στη φυλακή;
Για κακοποίηση, νομίζω.
-Ποιον κακοποίησε; Άντρα ή γυναίκα; -Δεν ξέρω...
Πέρασαν 14 χρόνια από τότε.
Πραγματικά, δε θυμάμαι.
Τι θέλει από σένα;
Προσπαθεί να μας αναστατώσει.
Πρώην κατάδικος είναι, και...
Ξέρεις, ίσως τα έχει βάλει με το δικηγόρο του.
Η πελατεία σου!
-Φαίνεσαι κουρασμένος. -Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.
Καλύτερα να μη γυρίζει έξω μόνη της η Ντάνι.
Τουλάχιστον ώσπου να κανονίσω μερικά πράγματα.
-Κι αν πάρει τον Μπεν μαζί; -Ο φύλακας σκύλος μας;
Αυτός μόνο γλείφει.
-Να της το πεις. -Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
Να της πεις ότι κάποιο κάθαρμα τριγυρίζει εδώ.
Αν ξανάρθει, κάλεσε το Τμήμα.
Αν είχα ένα όπλο;
Μπορεί να έχουμε φασαρίες εδώ.
Θα ένιωθες ασφαλής μ'ένα γεμάτο όπλο στο σπίτι;
Θα καταλήξουμε να πυροβοληθούμε εμείς.
Δε θα κάνει τίποτα, πάντως. Δε θέλει να ξαναπάει στη φυλακή.
Θα φέρω τον Λη Χέλερ. Ιδιόρρυθμος...
αλλά ο καλύτερος ποινικολόγος της πολιτείας.
Σαμ, ήσουν συνήγορός του, έτσι;
Γιατί να θέλει το κακό σου;
Χτες ήρθε στ'αμάξι μου.
Και μιλήσαμε. Είπε «θα μάθεις για την απώλεια.»
Αυτό δε μου φαίνεται για απειλή.
Πρώην κατάδικος είναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Τη νύχτα ήταν πίσω απ'το σπίτι μας.
Απόπειρα διάρρηξης;
Όχι ακριβώς.
Καθόταν πάνω στη μάντρα του κήπου μας.
Ούτε καν καταπάτηση.
Τι να πω; Να ζητήσεις ασφαλιστικά μέτρα.
Ζήτησα. Θα εκδικαστεί σε δέκα μέρες.
Ωραία... Αν μπορώ να κάνω τίποτα...
Πριν 14 χρόνια...
στη δίκη του...
είχα μια έκθεση για το θύμα.
Ήταν υπόθεση βιασμού;
Βιασμός και άγρια κακοποίηση.
Είχα μια έκθεση για το θύμα.
Έλεγε ότι ήταν προκλητική.
Την έπνιξα την έκθεση.
-Το ήξερε κανένας άλλος; -Όχι, την έπνιξα.
Δεν την έδειξα ούτε στον πελάτη, ούτε στον εισαγγελέα.
Αυτό που είχε κάνει στην κοπέλα...
«Κάθε εγκληματίας θα έχει τη βοήθεια του συνηγόρου του.»
Πιστεύω στο σύνταγμα.
Γι'αυτό έφυγα απ'τη Δημόσια Υπεράσπιση.
Δε μπορούσα να υπηρετώ το νόμο έτσι.
Όλοι δικαιούνται υπεράσπισης.
Και τους αξίζει.
Αλλά αν έβλεπες την κοπέλα...
-Έπνιξες την έκθεση. -Αν ήταν η κόρη σου...
Έπνιξες την έκθεση.
Δε μπορεί να το έχει μάθει. Ήταν αναλφάβητος.
Του τα διάβαζα όλα. Κλήσεις, εκθέσεις, τα πάντα.
Αποκλείεται να το ξέρει.
Είναι ήσυχα εδώ κι έχει καλό φως. Έλα δω να διαβάσεις.
Γιατί;
Σου είπα γιατί.
Επιδειξίας είναι, ή ματάκιας;
Πού ξέρεις εσύ για τους επιδειξίες;
Μου τα έχουν δείξει, φυσικά.
Συγνώμη, αν σε πρόσβαλα. Σίγουρα σου τα έχουν δείξει.
Αν θέλεις, έλα. Αν όχι, πήγαινε αλλού.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά μη βγεις έξω.
Καλησπέρα, δικηγόρε.
Τι θέλεις, κ.Κέηντυ;
Ωραίες είναι σ'αυτή την ηλικία.
Τόσες ανακαλύψεις μπροστά τους. Είσαι τυχερός, δικηγόρε.
Η δική μου κόρη ούτε καν με ξέρει.
Η μαμά της τής είπε ότι πέθανα.
Και ήταν σαν να είχα πεθάνει.
Καταλαβαίνω ότι υπέφερες.
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Αλλά γιατί εμένα;
Ο δικηγόρος σου ήμουν. Σε υπερασπίστηκα.
Γιατί δεν κυνηγάς τον εισαγγελέα ή τον δικαστή;
-«Κυνηγάω.» -Γιατί όχι αυτούς;
Απ'ό,τι θυμάμαι, τη δουλειά τους έκαναν αυτοί.
Κι εγώ δεν έκανα τη δουλειά μου;
Κατάφερα να καταδικαστείς για ελαφρότερο αδίκημα.
Δε θεωρήθηκε βιασμός.
Έτσι κι αλλιώς θα έβγαινα με αναστολή στα εφτά χρόνια.
Για τον βιασμό, θα σε καταδίκαζαν σε ισόβια, ή και σε θάνατο.
Έμαθα να διαβάζω στη φυλακή.
Πρώτα διάβασα το «Ο Σποτ πάει στη φάρμα».
Μετά, το «Φυγάδας Λαγός». Και μετά, κυρίως νομικά βιβλία.
Ξέρεις ότι αφού σε κατάργησα, έκανα εγώ τον δικηγόρο μου;
Έκανα πολλές αιτήσεις για έφεση.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Δυο δικηγόροι συζητούν τα δικά τους, για πρακτικούς σκοπούς.
Πόσα θέλεις;
Τι πόσα θέλω;
Πόσα λεφτά θέλεις;
Λεφτά; Δικηγόρε, σου φαίνομαι στερημένος;
Το συζητάω, μέσα σε λογικά όρια.
Υπήρξες ποτέ γυναίκα;
Το ερωτικό όνειρο κάποιου άσχημου και τριχωτού βουνήσιου;
Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι υπέφερες στη φυλακή.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να υποφέρεις.
Όπως λέει στο «Προς Γαλάτας»...
«Εις μάτην επάθατε τόσα;»
Στη φυλακή, είχα επαφή με το τρυφερό μέρος του εαυτού μου.
Το θηλυκό μέρος.
Είμαι ανοιχτός σε συζήτηση για κάποια αποζημίωση.
Ποια θα είναι η αποζημίωσή μου που με σοδόμησαν τέσσερες λευκοί...
ή τέσσερις μαύροι;
Θα είναι ή ίδια αποζημίωση;
Υπάρχει μαθηματικός τύπος;
Θες $10.000, μετρητά;
Ας το αναλύσουμε.
Περίμενε. Έτσι στην τύχη είπα έναν αριθμό.
Ας πούμε 20.000... Ας πούμε 30.000.
Ας πούμε 50.000.
50.000 για 14 χρόνια.
Πολλάπλασιάζουμε το 14 με το 365.
Περίπου 5.000 μέρες.
Μ'αυτό διαιρούμε τα $50.000. Δέκα δολάρια τη μέρα.
Κάτω ακόμα κι απ'τον βασικό μισθό.
Δε λέμε για την οικογένεια και την υπόληψη που έχασα.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις για τι ακριβώς μιλάμε.
Δεκατέσσερα χρόνια.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω ένα άλλο ραντεβού.
Καλά νέα.
Βρήκα τον αριθμό τού λογαριασμού του στην τράπεζα.
Θα πω στον δικηγόρο του ότι πάμε σε δίκη.
Η γυναίκα σας στο 1 .
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Εγώ δε θα τηλεφωνούσα.
Είναι επείγον.
Αυτά τα φοβερά ουρλιαχτά...
σαν να φώναζε...
Μετά, έτρεξε μέσα η Ντάνι...
Τηλεφώνησα στον κτηνίατρο...
Και μετά, ήταν τόσο αλλόκοτο...
Ήταν σαν να ξεκουρδιζόταν.
Ξεκουρδιζόταν σαν παλιό ρολόι.
Και μετά, εντελώς ξαφνικά, σταμάτησε.
Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα...
το βλέμμα του έκπληκτο...
Και μετά πέθανε.
Πέθανε, πριν έρθει εδώ ο κτηνίατρος.
Τι είπε ο κτηνίατρος;
Ότι τον δηλητηρίασαν.
Τι είδους δηλητήριο;
Δεν ξέρω τι δηλητήριο.
Να μην τον βγάλεις έξω, είπα.
-Δεν τον έβγαλα έξω! -Και πώς έγινε τότε;
Σταματήστε!
Έχω ένα σέτερ. Κι έτσι, δε χωνεύω τους φονιάδες σκύλων.
Αν δηλητηριάσεις σκύλο, πληρώνεις ένα απλό πρόστιμο.
Αλλά αν είναι άνεργος μπορούμε να τον συλλάβουμε για αλητεία.
Θα του κάνουμε πλήρη σωματική έρευνα.
Θα του δώσουμε να καταλάβει.
Έχουμε πολλούς τρόπους ν'αντιμετωπίζουμε τους ανεπιθύμητους.
Θα νιώσει ευπρόσδεκτος όσο ένας άρρωστος με κίτρινο πυρετό.
-Τα χέρια στον τοίχο. -Ανοιχτά τα πόδια.
Αυτός είναι;
Ψεύτικος καθρέφτης. Δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Αυτός είναι.
Βγάλε το πουκάμισο.
-Κάνε γρήγορα. -Δώσ' το σ' αυτόν.
-Δώσ' το σ' εμένα. -Βγάλε τώρα τα πόδια.
Δώσ' τα στον άλλο αξιωματικό.
Δώσ' του τα. Έλα.
Δείξε μας τα χέρια σου.
ΕΙΣ ΕΜΕ ΑΝΗΚΕΙ Η ΕΚΔΙΚΗΣΙΣ ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΙΒ', 19
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΜΟΥ ΕΠΛΗΣΙΑΣΕ
ΘΕΟΣ ΜΟΥ. ΕΠ'ΑΥΤΟΝ ΘΕΛΩ ΕΛΠΙΖΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
Ο ΚΑΙΡΟΣ Ο ΙΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΗΛΘΕΝ ΕΤΙ
Γύρνα απ' την άλλη. Αργά.
ΑΛΗΘΕΙΑ-ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Δεν ξέρω αν τον κοιτάζω, ή αν τον διαβάζω.
Μην κουνιέσαι.
ΧΡΟΝΟΣ Ο ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΛΟΡΕΤΑ
Στον τοίχο.
Ψάξαμε στο διαμέρισμά του. Όλα εντάξει.
Ούτε πιστόλια, ούτε άλλα όπλα. Αλλά βρήκαμε αυτά.
Βιβλιάριο ταμιευτηρίου.
30.000 δολάρια;
Πέθανε η μητέρα του.
Πούλησε το κτήμα της.
Ώστε έχει λεφτά. Τι μπορούμε να του κάνουμε;
Θα τον κατηγορήσουμε για το σκύλο. Τι έγινε;
Βγάλατε έξω το σκύλο. Ο Κέηντυ τον απήγαγε.
Δεν τον βγάλαμε έξω.
Ο Κέηντυ μπήκε στο σπίτι; Αυτό είναι παράνομη είσοδος...
Δε μπήκε στο σπίτι.
Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν ξέρω πώς μπήκε.
Ξέρω ότι το έκανε... Με κάποιο τρόπο...
Δε φτάνει αυτό.
Είσαι δικηγόρος. Το ξέρεις.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Αργάή γρήγορα θα κάνει τολάθος.
Έτσι λέει ο σερίφης. Πρώην κατάδικος είναι.
Και θα λάβει καθαρά το μήνυμα.
Θα ήθελα να τον σκοτώσω.
Γιατίδεν πήγεςκι εσύ,;
Αφού χορεύεις κλακέτες.
Ήθελα κάποτε, αλλά δεν ξέρω.
Κάθαρμα!
-Εσένα κοιτάζει. -Μα τι λες;
Τι στο διάολο κάνεις;
Καυτή σαν πυροτέχνημα.
Είσαι τυχερός που έχεις τέτοια γυναίκα.
Πού στο καλό πήγε;
Σιγά το χέρι μου. Ίσως έχει σπάσει.
Τι έπαθες; Πώς φέρνεσαι έτσι;
Την παρέλαση παρακολουθούσα.
Τι σ'έπιασε;
Είσαι τυχερός που δε σου κάνω μήνυση.
-Ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.
Τι κάνεις;
Ποιος ήταν αυτός;
Ο τύπος με τη γραβάτα. Τον πήρε η γυναίκα του τώρα.
-Νομίζω ότι χτύπησε στο χέρι. -Μαμά!
Πολύ δυνατό ποτό αυτό.
Να ρίξεις κανένα χρυσόψαρο μέσα.
Περνάς καλά, βλέπω.
Έχω κάνει προπόνηση.
-Πώς να πέφτεις στο πάτωμα; -Για μια έκφυλη ζωή.
Έκφυλη... Λέξη με τρεις συλλαβές.
Μου κάνεις πλάκα; Δεν πειράζει.
Σ'έκανα να κοκκινήσεις.
Τώρα έχεις το χρώμα του πουκάμισού σου. Κόκκινο.
Δεν έπρεπε να μπλέξω μ'έναν παντρεμένο.
-Δεν έπρεπε. -Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Δεν είμαι το κορόιδο σ'αυτή την ιστορία;
Αλλά δεν πλάγιασα μαζί του.
Δικό σου θέμα, όχι δικό μου.
Δεν είχα ποτέ παρτίδες με παντρεμένους.
Έτσι μου φαίνεται.
Αυτός ήταν ο πρώτος.
Ο πρώτος. Τ'ορκίζομαι.
Μη μου πεις!
Μ'έστησε σήμερα ο άτιμος!
Τι κρίμα!
Σειρά μου τώρα... Από πού είσαι;
Θα σ'αρέσει αυτό.
Είναι απ'το Επανορθωτικό Ίδρυμα της Τζώρτζια.
Αλήθεια λέω. Μόλις αποφυλακίστηκα.
Θεέ μου! Απ'το κακό στο χειρότερο πάει η μέρα μου.
Αυτό μου θυμίζει ένα αστείο.
-Θες να στο πω; -Πες το.
Φτιάξε μου το κέφι.
Μια ανύπαντρη γυναίκα... Περίμενε... Δεν είναι αυτό.
-Έλα, πες το κανονικά. -Πάψε.
Μια ανύπαντρη γνωρίζει κάποιον που της λέει ότι ήταν φυλακή.
«Τι έκανες;» τον ρωτάει.
«Έκανα τη γυναίκα μου 52 κομμάτια.»
Και του λέει αυτή. «Είσαι ανύπαντρος, λοιπόν!»
Ακόμα πιο αστείο!
-Να σε ρωτήσω τι έκανες; -Το περίμενα αυτό.
-Έκοψα τη γυναίκα μου στα 52. -Περίμενα ότι αυτό θα'λεγες.
Εγώ είμαι μικροκαμωμένη.
Θα σε κάνω 40 κομμάτια.
Αλήθεια, αυτό έκανες;
Όχι. Αλλά εσύ τι έκανες;
Γινόταν μια διαδήλωση για ένα πυρηνικό εργοστάσιο.
Ήρθαν να μας συλλάβουν...
Ο σερίφης έσπρωξε μια γυναίκα, και τον βάρεσα τον άτιμο.
Και με φυλάκισαν.
«Ση Μπριζ» πίνω. Ελπίζω να έχεις να το πληρώσεις.
Δεν πρέπει να μεθύσεις. Αν δε θες να κινδυνεύσεις.
Γιατί είμαι σωστό κτήνος.
Μη μου πεις!
Έλα απ'αυτή την πλευρά.
Ποια είναι η Λορέτα.
Ο έρωτας της ζωής μου.
-Δεν είμαι εγώ ο έρωτάς σου; -Την έκανα 52 κομμάτια.
Σε παίδευε έτσι αυτός ο παντρεμένος;
Ποτέ δεν κάναμε τίποτα, σου είπα.
-Σε βασάνιζε έτσι; -Σκάνδαλο!
Είναι σκληρός!
Πώς νιώθεις τώρα;
Συλλαμβάνομαι;
Όχι ακριβώς, αγάπη μου.
Τ'ορκίζομαι, κ.αστυφύλακα! Πρόκειται περί λάθους!
Σε βασάνιζε έτσι ο άλλος;
Εμένα μ'έκανε να υποφέρω ακόμα πιο πολύ.
Σε κρατάω τώρα, σκρόφα!
Πότε σταμάτησε να δουλεύει αυτό το πλήκτρο;
Δεν ξέρω.
Φυσικό είναι. Λείπει το σύρμα.
Λείπει ένα σύρμα απ'το πιάνο. Το σκάλισε κανείς;
Ίσως έχουμε μια μικρή ευκαιρία εδώ.
Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα.
-Ποιος ήταν; -Ο Κέηντυ βίασε κι άλλη κοπέλα.
Την είχε κακοποιήσει, είπες.
Είχα αλλάξει την κατηγορία.
Σε θυμάμαι τότε. Ο πονηρός Σαμ.
Δεν ήθελα να τρομάξετε εσύ κι η Ντάνι.
-Πόσων χρονών ήταν η κοπέλα; -Δεκάξι.
Πλησιάζουν τα γενέθλιά μου.
Οι γείτονες άκουσαν φωνές. Κάποιος είδε τ'αμάξι του.
-Ο Μαξ Κέηντυ. -Περίφημα.
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Η κοπέλα φοβάται.
Ισχυρίζεται ότι έπεσε απ'τη σκάλα.
Μη με κοιτάς.
Θεέ μου!
Γνωρίζεστε;
Δουλεύουμε μαζί.
Θα περιμένω έξω.
Είμαι ηλίθια.
Μ'έστησες στο κλαμπ τις προάλλες.
Μετά, δεν τηλεφώνησες.
Και χτες το βράδυ ένιωθα πολύ ανήσυχη...
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
Ότι η γυναίκα σου αγνοεί την ύπαρξή μου.
Κι ένιωσα ότι έπρεπε να σου δείξω εγώ...
Και σου έδειξα για τα καλά.
Σου έδειξα στ'αλήθεια.
Άκουσε με τώρα.
Αυτός ο τύπος, ο Κέηντυ...
το έχει ξανακάνει αυτό.
Και θα το ξανακάνει πολλές φορές...
εκτός αν καταθέσεις για να τον πάμε στο δικαστήριο.
Να υποβάλεις μήνυση και να καταθέσεις.
Ξέρω πώς γίνεται, Σαμ... Τα βλέπω κάθε μέρα...
Μόνο που αυτή τη φορά είμαι απ'την άλλη πλευρά.
Δε θέλω να εξηγήσω γιατί ήμουν σ'ένα μπαρ...
και πόσο είχα πιει και τι φορούσα...
Όχι σ'αυτούς που έχω δει να εξετάζουν άλλους σε δίκες.
Θα με σταυρώσουν και αργότερα θα γελάνε γι'αυτό.
Θα ρωτήσουν ακόμα και για σένα.
Άκουσε με... Δε με νοιάζει καθόλου...
Με νοιάζει εμένα.
Είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι ειλικρινά, Λόρι... Ειλικρινά λυπάμαι...
Αν είναι προσωπικόμε σένα, τηνκοπέλακαι τονΚέηντυ...
Προσωπικό;
Υπαστυνόμε, τι υπαινίσσεσαι;
Μερικά θέματα καλύτερα ν'αντιμετωπίζονται εκτός αστυνομίας.
Θέλει να βιάσει τη γυναίκα μου, αλλά αυτό δε σε αφορά.
Δε μπορώ να τον πιάσω για τους σκοπούς που έχει. Το ξέρεις.
Ευχαριστώ πάντως.
Μπορώ να ζητήσω...
Ασφαλιστικά μέτρα; Ζήτησα εγώ.
Σκέψου τον Κέηντυ σαν τίγρη.
Βγαλ'τον απ'τον κρυψώνα του. Πώς γίνεται αυτό;
Στήνεις παγίδα με κατσίκες και περιμένεις.
Τι προτείνεις;
Να χρησιμοποιήσω την οικογένειά μου σαν δόλωμα;
Πες ότι ο τρελός ρίχνεται στη γυναίκα και την κόρη μου.
-Τότε τον σκοτώνεις; -Είμαι εκπρόσωπος του νόμου.
Δεν επιτρέπεται να σου πω να πάρεις το νόμο στα χέρια σου.
Πρέπει να με παρεξήγησες.
Έτσι φαίνεται.
Χίλια συγνώμη.
Μας ενοχλεί.
Είναι έξυπνος. Ο νόμος δε μπορεί να τον αγγίξει.
Μπορεί να μπαινοβγαίνει στο σπίτι απαρατήρητος.
Δεν είμαι ποτέ σίγουρος αν είναι μέσα ή έξω.
Δε βλέπω μέσα από τοίχους.
Δε σου ζητάω να δεις.
Γιατί κανείς δε μπορεί να κάνει τίποτα για μένα;
Ηρέμησε. Θα σου εξηγήσω.
Ο νόμος αντιμετωπίζει γενικά προβλήματα...
όπως διαρρήξεις και ληστείες.
Αλλά όταν ένα κάθαρμα σε βάλει σαν στόχο...
τότε ο νόμος είναι αργός και διστακτικός... αξιοθρήνητος.
Τι σχέση έχεις μ'αυτόν;
Ήμουν δημόσιος συνήγορός του.
Και τον πούλησες, ε;
Έτσι το βλέπει αυτός.
Δε με νοιάζει τι έκανες. Αυτός τι έκανε;
Βίασε μια δεκαεξάχρονη.
Έχεις μια κόρη σ'αυτή την ηλικία;
Είναι 1 5.
Θα τον ελέγξω, και θα κάνω μια εκτίμηση του κινδύνου.
-Η αστυνομία έχει τη διεύθυνση. -Θα τον βρω.
Ηρέμησε... Μην ταράζεσαι.
Ντάνι, μπορείς να ησυχάσεις τώρα.
Ο μπαμπάς σου προσέλαβε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Πώς τον βλέπεις; Είναι στυλ Σαμ Σπέηντ...
Μίκυ Σπιλέην; Πήτερ Γκαν; Βρώμικος Χάρυ;
Πέρυ Μέησον;
Ο Πέρυ Μέησον ήταν δικηγόρος.
Μόλις μπήκα στο γραφείο του, ησύχασα.
Ανέλαβε αυτός τώρα.
Δουλειά του είναι να αντιμετωπίζει τέτοιους τύπους.
Εγώ είμαι.
Κουβέντιασα μ'ένα δεσμοφύλακα απ'τις Φυλακές Στέητσμπορο.
Ο Κέηντυ δούλευε σταμαγειρεία των φυλακών.
Ένας άλλος κρατούμενος δούλευε εκεί κι ήταν πολύ ζόρικος.
Συνέχεια έκανε φασαρία για τα πούρα που κάπνιζε ο Κέηντυ.
Μια μέρα τον βρήκαν με σπασμένο τράχηλο και κομμένη γλώσσα.
Δε αποδείχτηκε καμιά σχέση του Κέηντυ με το ατύχημα...
αν το πούμε έτσι.
Αλλά η επιτροπή αναστολών τον κράτησε εκεί για άλλα 7 χρόνια.
Ο τύπος φεύγει. Καληνύχτα.
-Ποιος ήταν; -Ο ντετέκτιβ.
Είμαστε ήσυχοι τώρα.
Κρατικό Νοσοκομείο.
Το 5036, παρακαλώ.
-Μια στιγμή, παρακαλώ. -Εντάξει.
Ο Σαμ είμαι.
Νιώθω απαίσια που σ'έμπλεξα σ'αυτή την ιστορία.
Δεν φταις εσύ.
Αν ήξερα ότι θα σε χτυπούσε για να χτυπήσει εμένα...
θα σ'είχα προειδοποιήσει.
Ναι, το ξέρω. Χαίρομαι που πήρες.
-Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. -Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Ώστε αποφάσισες να γυρίσεις πίσω στο Κονέκτικατ;
Το σκέφτηκα πολύ και νομίζω ότι είναι το καλύτερο.
'Ίσως πάω πίσω στη Σχολή.
Θαμουλείψεις, πάντως.
Πολύ ωραία...
Θα σε πάρω αργότερα...
Δεν ξέρω τι μισώ πιο πολύ.
Αυτόν τον άνοστο τόνο, ή τις ηλίθιες απιστίες σου.
Ποια ήταν; Η κοπέλα που κακοποιήθηκε.
Σου είπα, είναι γραμματέας στο δικαστήριο.
Την πηδάς;
Ενδιαφέρον. Μίλησες απ'το τηλέφωνο της κρεβατοκάμαρας.
Γιατί όποτε έχω μια ιδιαίτερη συνομιλία...
πρέπει να πηδάω κάποια;
Γι'αυτό τη διάλεξε αυτός ο ψυχοπαθής.
Γι'αυτό τη διάλεξε. Δεν την πηδάω, όμως.
Κάθαρμα!
Σταμάτα!
Η Ντάνι είναι κάτω.
-Δε συμβαίνει τίποτα. -Το βλέπω, μπαμπά.
Υποσχέθηκες ν'αφήσεις αυτές τις μαλακίες πίσω στην Ατλάντα.
Τι ταπείνωση! Είπες όλα τα μυστικά μας στον Δρ Χάκετ.
-Τα έχουμε πει αυτά. -Γιατί μπήκες στον κόπο;
-Μου ζήτησες να... -Γιατί μπήκες στον κόπο, εννοώ.
Γιατί προσπάθησες να σώσεις το γάμο μας;
Μας πήρες από κει...
-Είπες ότι ήθελες να φύγεις. -Δεν καταλαβαίνεις.
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω;
Τίποτα...
Απλώς κοντεύω να τρελαθώ εδώ μέσα.
Δεν είχες τα κότσια να με παρατήσεις.
Να φύγω παίζοντας θέατρο όπως έπαιζες κι εσύ;
Εσύ έπαιζες θέατρο.
Εγώ δεν έπαιξα ποτέ.
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη;
Έπαψες να παίρνεις δουλειές. Σταμάτησες να μαγειρεύεις.
Δε δικάζομαι τώρα!
Θυμάσαι που έκλαιγες συνέχεια; Τα θυμάσαι αυτά;
Σε τρόμαξα, ε;
Τι σκέφτηκες, Σαμ;
Ότι μπορούσα ν'αυτοκτονήσω;
-Για χάρη σου; -Για ποιον άλλον;
Ξιπασμένε βλάκα!
Κλεινόσουν στην κρεβατοκάμαρα.
-Μακάρι να'κανες το ίδιο. -Γι'αυτά μίλησε ο Δρ Χάκετ.
Σκάλισμα στο παρελθόν.
Το θέμα είναι αν σε απατώ εδώ, στο Νιου Έσεξ.
Δε σε απατώ.
Όσο για τη Λόρι, είναι ακόμα παιδί.
Δε σ'εμποδίζει αυτό.
Μωρό είναι. Είμαστε στον ίδιο χώρο.
Είχε κάποια έλξη για μένα.
Είμαι δικηγόρος. Η Λόρι είναι γραμματέας. Με θαυμάζει.
Έχει γοητευτεί. Δε φταίω εγώ γι'αυτό.
Λη, φοβάμαι...
Όλη αυτή η ιστορία...
Νιώθω σαν να μας έχει στήσει καρτέρι κάποιο θηρίο...
Θέλει να μας πληγώσει με τον χειρότερο τρόπο...
Κι αυτό με τρομάζει πολύ.
Στ'αλήθεια φοβάσαι πολύ, ε;
Επιτέλους, κάποιος σε τάραξε.
Νομίζω ότι την έδειρε και τη βίασε...
γιατί ήξερε ότι η Λόρι δε θα κατέθετε...
δε θα υπέβαλε μήνυση.
Γνωρίζει το σύστημα η Λόρι.
Δουλεύει μέσα σ'αυτό.
Ξέρει ότι εκείνη θα δικαζόταν.
Κι επειδή θα αρνιόταν να καταθέσει...
εσύ θα υπέθετες ότι υπήρχε κάτι ανάμεσά μας...
κι αυτό θα προκαλούσε κάποια ρήξη.
Και τότε θα ήμαστε πιο ευάλωτοι σ'αυτόν.
Ευτυχώς που τα είπαμε, γιατί τώρα μπορούμε να συνεργαστούμε.
Μπορούμε να τον νικήσουμε τον μπάσταρδο, οι δυο μας.
Χριστέ μου.
Θαύμα!
Το κάτι άλλο!
Στο διάβολο!
-Ορίστε. -Δεν παρήγγειλα τίποτα.
Ο κύριος το στέλνει. Το έχει πληρώσει.
Ποιος απ'όλους;
Αυτός που φεύγει.
Με συγχωρείτε.
Κέηντυ, έλα εδώ.
Περίμενε μια στιγμή.
Μου έχει χαλάσει το κέφι; Ξέρεις πώς θα μου το φτιάξεις;
Φύγε από δω.
Όχι απ'αυτή την πόλη. Απ'όλη την πολιτεία.
Θέλω να σε βλέπω, να σ'ακούω...
να σε μυρίζω. Φύγε τώρα.
Είσαι φίλος μου;
Όχι, δεν είμαι.
Νόμιζα πως ήσουν.
Πηγαίνω κι έρχομαι με τους φίλους μου.
Αγένεια να ορίζεις τις κινήσεις μου χωρίς να είσαι φίλος μου.
Δεν είμαι τσιράκι σου.
Συγνώμη αν σε πρόσβαλα, κατακάθι της κοινωνίας.
Ανατρίχισα μ'αυτό που είπες.
Με κάνεις και τρέμω.
Δεν είναι ανάγκη να με βρίζεις έτσι.
Μπορεί να ταραχτώ. Θα χάσουμε κάθε έλεγχο.
Και τότε, αμυνόμενος, μπορεί να σου κάνω κάτι.
Αν σου βαστάει, όρμα μου.
Με απειλείς;
-Με απειλείς; -Έχεις αντίληψη.
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.
Αν μείνω, τι θα κάνεις;
Χέστηκα για τα δικαιώματά σου! Να προσέχεις μόνο.
Θα με συλλάβεις; Μπάτσος είσαι;
Ή μήπως ήσουν μπάτσος;
Μήπως δεν ήσουν αρκετά καλός για να μείνεις στο Σώμα;
Ελπίζω να ήταν καλό το πρόγευμά σου.
Δικό σου είναι αυτό;
Τώρα μόλις το βρήκα.
Ίσως το χρειαστείς.
Μην τρομάζεις, μα αν ο μπόγιας βρει σκύλο χωρίς κολάρο...
θα τον περάσει για αδέσποτο και ποιος ξέρει τι θα του κάνει.
Ο σκύλος μας... πέθανε.
Τι κρίμα!
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου!
Τον φαντάζομαι.
Μεγάλος, καλός, μαλλιαρός, κοιμόταν στα πόδια σου...
ενώ εσύ έκανες αυτά τα χαζά σκίτσα σου.
Είσαι ο Μαξ Κέηντυ, ε;
Φύγε στο διάολο από δω, πριν καλέσω την αστυνομία.
Δεν κάνω τίποτα.
Σου επέστρεψα ένα κολάρο. Δε μπήκα στο σπίτι.
Ήρθες εδώ να δεις τα κατατόπια.
Εμπρός, κοίτα.
Ωραίο σπίτι.
Είναι. Ικανοποιήθηκες τώρα που το είδες;
Ή μήπως θέλεις και κάτι άλλο; Τέλειωσες;
Δε σταματάς εδώ, ε;
Όχι ώσπου να ικανοποιηθείς.
Πώς να ικανοποιηθώ, Λη, αφού εσύ δεν είσαι ικανοποιημένη;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω αυτό που βλέπω.
Ήθελα να δω πώς είσαι, να δω το πρόσωπό σου.
Αλλά τώρα που σε βλέπω...
είσαι απλώς αποκρουστικός.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαι ο τύπος σου. Η φυλακή μ'έχει κάνει άγριο.
Είμαι σκεπασμένος με τατουάζ.
Μόνο να βεβηλώνεις τη σάρκα σου μπορείς μέσα στη φυλακή.
Δε θα ήταν έτσι, αν ο άντρας σου δε μας είχε προδώσει.
Ίσως ήμαστε διαφορετικοί.
Ίσως ήμαστε ευτυχισμένοι, Λη.
-Στο τηλέφωνο. -Ντάνι, μη βγαίνεις έξω!
Το φαντάστηκα ότι θα σ'εύρισκα εδώ.
Ο τύπος με κατάλαβε.
Δε φταίω εγώ. Σαν να το περίμενε.
Είναι πολύ πονηρός αυτός ο κερατάς.
Σήμερα, στη βιβλιοθήκη, διάβαζε το «Τάδε έφη Ζαρατούστρα».
Του Νίτσε, του φιλόσοφου που είπε ότι ο Θεός πέθανε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε, αλλά θα σου στοιχίσει πολύ.
Άσε τις μέρες. Παρακολούθησέ τον λίγες νύχτες ακόμα.
Θες να λύσεις το πρόβλημα;
-Πάρα πολύ. -Τότε, έχω να προτείνω κάτι.
Μπορώ να βάλω κάποιους να τον στείλουν στο νοσοκομείο.
Μα τι λες τώρα;
Δυο λοστοί και μια αλυσίδα.
Και θα ησυχάσεις.
Είμαι δικηγόρος.
Πριν δυο χιλιάδες χρόνια, θα τον σκοτώναμε με πέτρες.
-Μα δε μπορώ να παραβώ το νόμο. -Εγώ μπορώ.
-Εδώ είμαι... Πού είστε; -Εδώ.
Κοτόπουλο, ε;
Όλα εντάξει;
Ήταν εδώ σήμερα.
Γειά σου, Ντανιέλ...
Είσαι η Ντανιέλ Μπόουντεν,;
Είμαι ο νέοςκαθηγητής σου.
-Των αγγλικών ή του θεάτρου; - Του θεάτρου.
-Πώς είσαι,; -Μια χαρά.
Έχω τη λίστα όλων των μαθητών για το καλοκαίρι.
Στενοχωρημένη μου φαίνεσαι.
Συμβαίνουν διάφορα εδώ.
-Μπορώ να κάνω τίποτα,; -Αμφιβάλλω.
Συμβαίνουν διάφορες αηδίες.
Ξέρεις, Ντανιέλ, όλη αυτή η άρνηση ίσως φανείχρήσιμη.
Τι εννοείτε;
Ενδιαφέρομαι για τουςμαθητέςμου.
Η εμπειρία που γνωρίζεις είναι καλή. Δέξου την.
Νιώθεις αμηχανία, όταν κοροϊδεύουν τη σεξουαλικότητά σου.
Νιώθεις αναστάτωση, όταν έρχεται αυτή η φορά κάθε μήνα.
Νιώθεις οργή που οι γονείς σου σ'εμποδίζουν να γίνεις γυναίκα.
Δέξου το. Χρησιμοποίησέ το στη ζωή και στη δουλειά σου.
Πρέπει να τα σκεφτώ όλα αυτά.
Μάθημα αύριο, λοιπόν, στην αίθουσα 110, εντάξει;
Έχει μετατραπεί σε θέατρο.
Ιδανική για το μαθημά μας.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τους φόβους σου για να μάθεις.
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Αν θες να κάνεις το σωστό
Πάντα
Κορίτσιμου
Πρέπει να είσαι
Σωστή
Όλη νύχτα με τον άντρα σου
Έχε μου εμπιστοσύνη. Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Καλή σου νύχτα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Πρέπει να'ρθω μαζί σου μέσα.
Δεν πειράζει, μαμά. Είναι πολύς κόσμος εδώ σήμερα.
Θα'ρθω να σε πάρω στις 4.
Πολύς κόσμος.
Έχει συνάντηση για το πρόγραμμα της χορωδίας.
Πρέπει να πάω κάτω για το θέατρο.
Είμαι εδώ για το μάθημα.
Συλλαμβάνομαι;
Ελπίζω όχι.
Απαγορεύεται η μαριχουάνα στο σχολείο.
Προνόμιο του επαγγέλματος.
Σε χαλαρώνει. Ήρθες για το μάθημα;
Είστε ο καθηγητής θεάτρου;
Κι εσύ είσαι η... Άσε με να μαντέψω...
Η Σεσίλ Τζέημς;
Είμαι η Ντανιέλ Μπόουντεν.
Μιλήσαμε χτες το βράδυ.
Συγνώμη. Αγένειά μου.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Θα στο δώσω αυτό.
Ένα κολπάκι που έμαθα.
Ξέρετε, όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο χτες...
Ήταν λογικά αυτά που είπατε και σκέφτηκα...
Ανθρώπινες αλήθειες, αγάπη μου.
Μ'αυτές έχουμε να κάνουμε εδώ.
Το βιβλίο που έχεις... Τόμας Γουλφ...
Είναι για την αυτοανακάλυψη. Το εσωτερικό ταξίδι.
Μ'αρέσει το τέλος.
Τα ταξίδι του Γιουτζήν ήταν στ'αλήθεια μυστικοπαθές...
Ήταν κάτι σαν προσκύνημα.
Πιο πολύ αποφυγή ήταν.
Έτσι ήταν η ζωή του Τόμας Γουλφ.
Το βιβλίο είναι rοman a cΙef.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι.
Δεν ξεφεύγεις απ'τους δαίμονές σου, φεύγοντας απ'το σπίτι σου.
Αλλά οι συγγραφείς βρίσκουν ελευθερία στο εξωτερικό.
Όπως ο Μίλερ. Διάβασες την τριλογία ΡΙexus, Νexus, Sexus;
Δεν τη διάβασες;
Έχασες.
Ξέρετε κάτι; Διάβασα το «Τροπικός του Καρκίνου».
Λίγα κομμάτια.
Το πήρα κρυφά απ'το ράφι των γονιών μου.
Αλλά οι περιγραφές του είναι πολύ ζωηρές, θα έλεγα.
Σ'ένα βιβλίο του...
περιγράφει τη στύση σαν ένα λοστό με φτερά.
-Δεν το διάβασα αυτό. -Δεν επιτρέπεται.
Οι γονείς σου δε θέλουν να ενηληκιωθείς.
Ξέρουν τις παγίδες. Όλη αυτή η ελευθερία...
Το ξέρουν πολύ καλά...
Υπάρχουν πειρασμοί. Στρέφουν σε σένα τις ενοχές τους.
Για ένα έγκλημα που δεν είναι έγκλημα, να καπνίζεις «χόρτο».
Μια στιγμή... Από πού είσαι;
Από πού είμαι; Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Αν σου πω, θα θυμώσεις;
Είμαι απ'το Μαύρο Δάσος.
Αστείο αυτό.
Δεν είσαι ο καθηγητής, έτσι;
Ίσως είμαι ο Κακός Λύκος.
Είσαι αυτός που γυρίζει έξω απ'το σπίτι μας.
Αυτός που σκότωσε το σκύλο της μαμάς.
Σκοτώθηκε ο σκύλος της μαμάς σου;
Δεν το ήξερα αυτό.
Τι κρίμα! Πολύ κρίμα!
Κρίμα, όντως.
Τι ράτσα ήταν;
Δεν ξέρω... Ήταν...
Ήταν μαλλιαρός...
Μαλλιαρός;
Ώστε δεν τον σκότωσες εσύ;
Φυσικά δεν τον σκότωσα εγώ.
Δε θα το έκανα ποτέ.
Και τι κάνεις εδώ τώρα;
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα να σε γνωρίσω.
Γιατί; Θέλω να πω...
Ήθελα να σε γνωρίσω, να δω πώς είσαι.
Βλέπω ότι είσαι καλή.
-Δε θα μου κάνεις κακό; -Καθόλου.
Δεν κάνω κακό, Ντανιέλ...
Δεν υπάρχει οργή ανάμεσά μας.
Μόνο η αναζήτηση της αλήθειας.
Μ'έκρινες, θύμωσες μαζί μου...
όταν μ'έπιασες με το «χόρτο»;
Αλλά οι γονείς σου σ'έκριναν. Θύμωσαν πολύ μαζί σου.
Σε τιμώρησαν για τις δικές τους αμαρτίες.
Τι έκαναν;
Μου έβαλαν άγριες φωνές.
Η μαμά έκλαψε.
Κι ο μπαμπάς είπε να μην ξαναπάρω το τζιπ.
Σε τιμώρησαν για τις δικές τους αμαρτίες.
Δικαίως αγανακτείς.
Ο καλός καθηγητής δίνει μια συμβουλή:
Μην τους καταριέσαι.
«Συγχώρησον αυτούς, διότι δεν εξεύρουσι τι πράττουσι.»
Γιατί μισείς τον πατέρα μου;
Δεν τον μισώ καθόλου. Προσεύχομαι γι'αυτόν.
Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω.
Θέλω να πω, όλοι κάνουμε λάθη, Ντανιέλ.
Εμείς οι δυο τουλάχιστον τα παραδεχόμαστε.
Έτσι δεν είναι;
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν τα παραδέχεται.
Καθένας έχει ένα φωτοστέφανο κόλασης γύρω απ'το κεφάλι του.
Κι ο μπαμπάς σου το ίδιο.
Καθένας περνάει απ'την κόλαση για να πάει στον παράδεισο.
Ξέρεις τι είναι ο παράδεισος;
Είναι η σωτηρία.
Ο μπαμπάς σου κι η μαμά σου δεν είναι ευτυχισμένοι.
Και ξέρεις κάτι. Κι εσύ δεν είσαι ευτυχισμένη.
-Είσαι; -Όχι, δεν είμαι.
Σκέφτηκες για μένα χτες το βράδυ, έτσι;
Σκέφτηκα.
Το ξέρω.
Σκέφτομαι ότι ίσως βρήκα μια συντροφιά...
Μια συντροφιά για τον ατέλειωτο δρόμο προς το φως.
Μπορώ να σ'αγκαλιάσω;
Εντάξει.
Όχι, δε με πειράζει.
Πού ήσουν,; Πήγε στην κόρη μου, στο σχολείο.
Τον παρακολουθώ τις νύχτες... Τι έγινε;
Η γυναίκα μου βρήκε μαριχουάνα σ'ένα απ'τα βιβλία της Ντάνι.
Δεν ξέρουμε αν της την έδωσε ο Κέηντυ.
Φοβάται ναμιλήσει.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
-Ειδοποίησες την αστυνομία; -Όχι, δεν την ειδοποίησα.
Για ποιο λόγο; Είναι «αργή, διστακτική, αξιοθρήνητη».
Όχι, Λη δεν πειράζει.
Περίμενε μια στιγμή.
Κέρσεκ...
Θέλω να προσλάβω τους τρείς τύπους. Για το νοσοκομείο.
Πες πως έγινε. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Θα σου κοστίσει ένα χιλιάρικο.
Πολύ, αλλά χρειάζονται τρεις. Αλλά να μην το παρακάνουν...
Θα έχεις τα λεφτά αύριο...
Τότε, θα γίνει αύριο το βράδυ.
Μη νιώθεις άσχημα γι'αυτό.
Προσέχεις αυτούς τους νεαρούς; Δε δείχνουν ευτυχισμένοι.
Δεσμεύονται με τις φιλοδοξίες τους, όχι μεταξύ τους.
Βούλωσε το και άκου.
Αν δε φύγεις...
Αν δεν αφήσεις ήσυχη την οικογένειά μου...
θα υποφέρεις όσο δε φαντάστηκες ποτέ.
Πες το πάλι αυτό.
Αν δε φύγεις, θα υποφέρεις όσο ποτέ δε φαντάστηκες.
-Απειλή; -Σίγουρα.
Σκέφτηκα να πάω κάπου όπου θα με εκτιμούν, στην Καλιφόρνια.
Να διδάξω ετοιμότητα στους σεισμούς.
Αλλά μετά σκέφτηκα. Αγαπώ το Νιου Έσεξ, δικηγόρε.
Πού αλλού θα βρω συνάδελφο να ανταλλάσσω απόψεις;
Δεν είμαστε συνάδελφοι. Το καταλαβαίνεις αυτό;
-Πάντα περνιέσαι για καλύτερος. -Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν δεν είσαι καλύτερος, τότε μπορώ να έχω ό,τι έχεις κι εσύ.
Τι έχω;
Μια γυναίκα. Μια κόρη.
Θα σε μάθω την έννοια της δέσμευσης.
Πριν 14 χρόνια αναγκάστηκα να δεσμευτώ σ'ένα κελί.
Τώρα θ'αναγκαστείς να δεσμευτείς εσύ.
Μπορείς να πεις ότι είμαι εδώ για να σε σώσω.
Τέλεια.
Διάβασε την Αγία Γραφή...
Το βιβλίο πριν τους Ψαλμούς.
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει;
Δε θα πετύχει αυτό, ξέρεις.
-Τι δε θα πετύχει; -Το να μας κρύβεις απ'τον κόσμο.
Άσε τα μελοδραματικά.
-Δε μ'αφήνεις να πάω σχολείο. -Θα πας αύριο στο σχολείο.
Ντύσου. Δεν είσαι πια παιδί.
Γιατί πάω πάλι στο σχολείο; Τι θα κάνεις;
Να μη σ'ενδιαφέρει, Ντάνι.
Δε με πείραξε καθόλου.
Ξέρω ότι θες να σκέφτεσαι ότι με πείραξε.
Νομίζω ότι ήθελε μόνο να έχει ένα σύνδεσμο μαζί μου.
Θέλω να μ'ακούσεις.
Όχι. Καταλαβαίνεις;
Δε θα υπάρξει ποτέ σύνδεσμος ανάμεσα σε σένα και τον Κέηντυ.
Καταλαβαίνεις;
Σε άγγιξε;
Γιατί γελάς;
Γιατί χαμογελάς; Σε ρώτησα κάτι.
Σε άγγιξε;
Πάψε να χαμογελάς! Σε άγγιξε;
Ντάνυ, με συγχωρείς.
Φύγε από δω!
Δικηγόρε...
Εσύ είσαι;
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Δεν είμαι κανένα κατακάθι!
Είμαι καλύτερος απ'όλους σας!
Μαθαίνω πιο γρήγορα!
Διαβάζω πιο πολύ...
Σκέφτομαι πιο πολύ... Και φιλοσοφώ πιο πολύ...
Και θ'αντέξω πιο πολύ...
Νομίζεις ότι λίγα χτυπήματα στο κορμί θα με λυγίσουν;
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω για να δείξεις ότι είσαι καλύτερος!
«Είμαι σαν το Θεό κι ο Θεός είναι σαν εμένα!»
«Είμαι το ίδιο μεγάλος με τον Θεό.»
«Κι ο Θεός είναι το ίδιο μικρός με μένα.»
«Δεν είναι ανωτερός μου, ούτε εγώ κατώτερός του.»
Σελίσιος... 1 7ος αιώνας.
Μήπως είσαι εκεί;
Αναρωτιέμαι αν είσαι εδώ.
Και να είσαι εδώ, τι σημασία έχει;
-Ο κ.Κέρσεκ στο 1. -Θα τουμιλήσω.
Πήρες τη διαταγή;
Όχι ακόμα. Μια στιγμή να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Λυπάμαι γιαχτες το βράδυ. Είναι εφτάψυχος ο Κέηντυ.
Μια στιγμή.
Δεν το κάνω. Το έκανα μια φορά και τώρα το πληρώνω.
Δε σου ζητάω σπουδαία πράματα. Για την κόρη μου πρόκειται!
Είναι ψευδορκία και δεν το κάνω.
Στο γραφείο θα είμαι.
Ποιος είναι ο ποινικολόγος;
Ο Χέλερ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ανμαθευτείότι ο Κέηντυ τους έδειρε, δε θαβρούμε άλλους.
Δε θέλω άλλους, μ'ακούς;
Κύριε Χέλερ, Σαμ Μπόουντεν της «Μπροντμπεντ και Ντίμερ.»
Είστε ο καλύτερος, λέει ο Τομ. Και χρειάζομαι τον καλύτερο.
Ήμαστε στην Κορέα με τον Τομ. Τι θα θέλατε,;
Μια αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα. Υπάρχουν περιπλοκές.
Πρέπει απαραιτήτως να βγει η απόφαση.
Ο Μαξ Κέηντυ, πρώην κατάδικος, ενολχεί την οικογένειά μου.
Κύριε Μπόουντεν, αςμη συνεχίσουμε τη συζήτηση.
-Ίσως κάποια άλλη ώρα... - Υπάρχει το αυμβίβαστο.
Ο κ.Κέηντυ είναι πελάτης μου απόχτες.
Μου τηλεφώνησε σήμερα. Σίγουρα θαμε ενημερώσει.
Είναι ψυχοπαθής.
Τελικά, θα ιδωθούμε στην εκδίκαση.
Πες το πάλι αυτό.
Αν δεν αφήσειςήσυχη την οικογένειάμου...
θα υποφέρεις όσο δε φαντάστηκες ποτέ.
-Α πειλή,; -Σίγουρα.
Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε τον πελάτη μου για να δείτε...
ότι ο κ.Μπόουντεν πραγματοποίησε τη θρασύδειλη απειλή του.
Όπως ο Θεός, με την κρίση του, έσωσε τους πράους της γης...
ελπίζω να κάνετε κι εσείς το ίδιο, κ.πρόεδρε.
Ο κ.Κέηντυ δε θα ηχογραφούσε τη συνομιλία, αν δεν ήξερε...
Το δικαστήριό μας δεν εγκρίνει...
την έχθρα, τη βεντέτα και την αυτοδικία.
Όπως έγραψε ο μεγάλος νέγρος δάσκαλος Μπούκερ Γουάσιγκτον...
«Δε θ'αφήσω άνθρωπο να με σύρει τόσο χαμηλά...»
«ώστε να με κάνει να τον μισήσω.»
Θα εκδώσω την απόφαση...
όχι για να πιστοποιήσω τον δόλο ανάμεσά σας...
αλλά προς το συμφέρον της χριστιανικής αρμονίας.
Θα τηρείς απόσταση 500 γιαρδών τουλάχιστον...
απ'τον Μαξιμίλιαν Κέηντυ...
ώσπου αυτό εδώ το δικαστήριο ανακαλέσει την απόφαση.
Ούτε ο βασιλιάς Σολομών δε θα έκρινε τόσο δίκαια, κ.πρόεδρε.
Προσβλήθηκα τόσο απ'τη βάρβαρη τακτική του κ.Μπόουντεν...
ώστε ζήτησα τη διαγραφή του απ'τον δικηγορικό σύλλογο...
λόγω ανήθικης συμπεριφοράς.
Συγχωρείστε τον πελάτη μου...
αλλά πρέπει να επιστρέψει στο νοσοκομείο...
για να πάρει τα αποτέλεσμα των πολλαπλών ακτινογραφιών.
Θέλω όπλο.
-Χρειάζομαι όπλο. -Ξέρεις από όπλα.
Δεν πιστεύω στα όπλα.
Τι είδους όπλο θέλεις;
-Κάτι απλό και εύχρηστο. -Να δω τι σου ταιριάζει.
Δείξε μου τα χέρια σου.
-Ένα κοντόκανο 38άρι. -Εντάξει. Καλώς.
Θα σου μάθω τη χρήση του...
Πρώτο μάθημα...
Μην το βλέπεις σαν κάτι που πυροβολεί ανθρώπους.
Είναι η επέκταση της γροθιάς σου που χτυπάει τον άλλο.
Αργότερα, θα κάνουμε εξάσκηση στο δάσος.
Σαμ, αν σου δώσω όπλο, θα πυροβολήσεις τον Κέηντυ.
Τότε θα δεις ότι δεν είναι απλό να πυροβολήσεις άνθρωπο.
Κι ο Κέηντυ θα σου πάρει το όπλο.
Μάθε μου τη χρήση σου. Δε θα μου το πάρει.
Άλλη εκδοχή στο σενάριο. Σκοτώνεις τον Κέηντυ.
Δεκαπέντε χρόνια φυλακή. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Όλα μπερδεμένα.
Ο νόμος θεωρεί εμένα πιο επικίνδυνο απ'τον Κέηντυ!
Κι ένας μεγαλοδικηγόρος ζητάει τη διαγραφή μου απ'το σύλλογο.
Η επιτροπή θα συνεδριάσει εκτάκτως στο Ράλεϊ.
Πώς έφτασαν σ'αυτό;
Προειδοποίησα τον Κέηντυ. Θεώρησα ότι έπρεπε να το κάνω.
Ίσως κατάφερνα να τον τρομάξω. Είχε μαγνητόφωνο.
Οι κόπανοι!
Αυτή η συνεδρίαση είναι πολύ σημαντική;
Αν θέλω να συνεχίσω να εξασκώ το επάγγελμά μου.
Θα εξετάσουν και τον Κέηντυ;
Ο κ.Κέηντυ είναι άμεμπτος.
Αλλά εσύ πρέπει να πας εκεί.
-Πότε είναι η συνεδρίαση; -Την Πέμπτη στις 9 το πρωί.
Δυο μέρες θα κρατήσει το βασανιστήριο.
Θα πας εκεί απ'το προηγούμενο βράδυ;
Ο Κέηντυ δε θα χάσει την ευκαιρία που δίνει η απουσία σου.
Μεγάλος ο πειρασμός γι'αυτόν.
Αν μπει παράνομα στο σπίτι σου...
μπορεί να σκοτωθεί νόμιμα.
Αλλά δε θα φανεί, αν δεν είναι σίγουρος ότι δεν είσαι εκεί.
Καλό ταξίδι.
Τηλεφώνησέ μας απόψε.
-Έχασα την πτήση για Ράλεϊ; -Δυστυχώς. Έχει άλλη στις 10.
Έχω σημαντικά έγγραφα για τον Σάμουελ Μπόουντεν.
Ήταν στην πτήση των 9;
Δε μπορώ να σας το πω αυτό.
Μπορώ να του τα στείλω απόψε...
αλλά ίσως επιστρέψει το πρωί.
Είχαμε ένα δυστύχημα με τη γυναίκα μου. Είναι δικηγόρος μας.
Χάνουμε την υπόθεση αν δεν τον βρούμε.
Ήδη χάσαμε την κορούλα μας, τη Ντάνι.
Αν υπήρχε τρόπος να μάθω πότε θα επιστρέψει;
Θα μας βοηθούσε πολύ αυτό.
Μεθαύριο επιστρέφει.
Ευλογημένη να'σαι.
Πήγαινε μέσα.
Σκύψε, Σαμ.
Δώσε ένα τσιγάρο.
Πολύ καπνίζεις. Στα δυο δικά σου, εγώ καπνίζω ένα.
Κράτα λογαριασμό πόσα σου χρωστάω.
-Πώς πήγε στο αεροδρόμιο. -Τα καταφέραμε.
Αλλά δεν ξέρουμε αν μας είδε, ούτε αν ήταν εκεί.
Στήνουμε παγίδα και βλέπουμε.
Κι αν δε δούμε;
Ίσως δηλητηρίασε αυτός το σκύλο.
Μακριά απ'τα παράθυρα.
Απαγορεύεται να στέκεσαι όρθιος.
-Δεν της ρίχτηκε ο Κέηντυ; -Δεν ξέρεις τη Ντάνι.
Αν βρει μύγα στο δωμάτιό της, τη βγάζει έξω.
Είναι ανίκανη να σκοτώσει.
Ούτε μύγα τύπου Κέηντυ;
Τι είναι αυτό;
Μεσινέζα απ'τα σύνεργα ψαρικής του Σαμ.
Την άπλωσα σε πόρτες και παράθυρα...
και την έδεσα στην κούκλα.
Αν κουνηθεί το αρκουδάκι, θα ξέρω ότι μπήκε το φάντασμα.
Τι διαβάζεις;
Τα παράτησε ο Κέρσεκ;
-Είναι κάτι που είπε ο Κέηντυ. -Θες κάποιες απαντήσεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα ήθελα να ξέρω πόσο δυνατοί είμαστε.
Ή πόσο αδύναμοι.
Και μάλλον ο μόνος τρόπος να το μάθουμε...
είναι να περάσουμε αυτή τη δοκιμασία.
Ο Κέηντυ είπε να διαβάσω το βιβλίο πριν τους Ψαλμούς.
Ποιο είναι;
Το Βιβλίο του Ιωβ.
Ο Ιωβ ήταν καλός άνθρωπος. Πίστευε στο Θεό.
Ο Θεός έβαλε σε δοκιμασία την πίστη του.
Του πήρε ό,τι είχε.
Ακόμα και τα παιδιά του.
Φοβερό αυτό το σχέδιο. Βαρβαρικό.
Ο μπαμπάς έχει γίνει...
Δεν ξέρω τι...
Βάρβαρος.
Να κάνεις ό,τι σου λένε. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Να πάω στο πλωτό σπίτι.
Να χαθώ σε κάποιον όρμο.
Έλα...
Μη μένεις έξω.
Ξέρεις τι μ'ενοχλεί;
Να σκοτώσω αυτόν τον τύπο...
Δηλαδή, να σκοτώσω άνθρωπο...
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να ζήσω μετά...
Πρέπει να γίνει...
-Θυμάσαι το σχέδιο... -Το ξέρω το σχέδιο.
Είναι «εκ προμελέτης».
Κι εγώ είμαι συνένοχος. Συνεργός...
Σε πράξη υπερβολικής βίας...
Μόνο αν τον ξεκοιλιάζαμε και τρώγαμε το συκώτι του.
Αυτό θα ήταν υπερβολικό.
Σοβαρά μιλάω.
Όχι, φοβάσαι...
Αλλά δεν πειράζει...
Να γευτείς αυτό το φόβο.
Πάντα υπήρχε φόβος για κάτι στο Νότο.
Για τους Ινδιάνους, για τους δούλους...
για τους Βόρειους.
Ο Νότος έχει μεγάλη παράδοση στο φόβο.
Τι συμβαίνει;
Μην κοιτάς.
Με εκνευρίζει.
Τι κάνει όταν δεν είναι εδώ ο Σαμ να την πάει σπίτι της;
Κοιμάται εδώ.
Τότε, θα κοιμηθεί εδώ.
Ξέρω πώς πέθανε ο σκύλος.
Ονειρεύεσαι;
Ξαφνικά ένιωσα ότι ήδη έχει μπει στο σπίτι.
Δεν έχεις ύπνο, Γκρατσιέλα;
Πολλή ζέστη.
Πολλή υγρασία... Φέρνει δίψα...
Συγγνώμη.
Ο πατέρας μου ήταν μπάτσος. Είκοσι χρόνια...
Αυτό ήταν το αγαπημένο του ποτό, όταν ήταν σε αποστολή...
Στη φυλακή το έμαθα αυτό... Σου άρεσε;
Κατακάθι της κοινωνίας!
Περίμενε εδώ. Λη.
Ντάνι, πίσω στο δωμάτιό σου! Και κλείδωσε την πόρτα!
Μην πας κάτω.
Ντάνι, μην κοιτάς.
Θεέ μου, Γκρασιέλα!
Θεέ μου.
Σύρμα από πιάνο!
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
Πες του να σταματήσει!
Ίσως είναι κάπου έξω!
Έχω το όπλο του Κέρσεκ.
Εσύ θα βρεις το σύρμα του πιάνου.
Ξέρω πώς είναι.
Κακώς φεύγω απ'τη σκηνή του φόνου.
Υπαστυνόμε, ίσως δεν το ξέρεις αυτό.
Στο νόμο υπάρχει κάτι που λέγεται «ανώτερη βία».
Απρόβλεπτη πράξη του Θεού.
Ακυρώνει όλες τις υποχρεώσεις.
Από νομική άποψη, λοιπόν, δεν έχω δέσμευση.
Βρείτε τον Μαξ Κέηντυ... και τότε θα γυρίσουμε.
-Τι είπε; -Είμαστε φυγάδες.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι κάνουμε κάτι σωστό.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΦΟΒΟΣ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ
Πού είναι το μπαστάρδικο σκυλάκι σας, κυρία Μπόουντεν;
Αύριο θα πιάσουμε ψάρια.
Δε χρειάζεται. Έχω τρόφιμα για μια ολόκληρη βδομάδα.
Μα θα είναι ωραία.
Μπόρα είναι.
-Τι ήταν αυτό; -Καταιγίδα είναι.
-Πάω να δω την άγκυρα. -Μη βγαίνεις έξω.
Ντάνι, όλα είναι εντάξει.
-Στο ποτάμι είμαστε. -Μια καταιγίδα είναι.
Η Γκρατσιέλα έχει έναν αδερφό...
Είχε, θέλω να πω...
Θα τον ειδοποιήσουμε.
Φτιάχνουμε τσάι.
Δε σας ακούω!
Τι έγινε;
Κουνιόμαστε;
Καλησπέρα, κυρίες.
Ο άντρας μου έχει όπλο;
Αυτό μήπως;
-Αυτό το όπλο; -Πού είναι ο Σαμ;
Ξεκουράζεται. Πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα.
Ντανιέλ, δε γλιτώνεις απ'τους δαίμονές με τη φυγή, σου είπα.
Δεν έφυγα.
Οι γονείς μου μ'έφεραν εδώ.
Πού είναι το Sexus;
-Το άφησα στο σπίτι. -Κρίμα.
Ήλπιζα ότι θα διαβάζαμε αποσπάσματά του μαζί, δυνατά.
Αποστήθισα μερικά κομμάτια για σένα.
-Ναι. -Αλήθεια;
Με εντυπωσιάζεις.
Ποια κομμάτια;
Ξέρεις ποια κομμάτια.
Δε νομίζω ότι μελέτησες το μάθημά σου.
Ποια κομμάτια ήταν;
Τα καλά κομμάτια;
-Ήσουν καλό κορίτσι; -Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ.
Με ξέρεις πολύ καλά, αγάπη μου.
Και θα μάθεις ακόμα καλύτερα.
Μου προσφέρεις κάτι καυτό;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Πέρασα 14 χρόνια σ'ένα κελί...
ανάμεσα σε άτομα που ήταν υπάνθρωποι.
Κι η αποστολή μου τότε ήταν να γίνω υπεράνθρωπος.
Ο παππούς έπαιζε με τα φίδια.
Η γιαγιά έπινε στρυχνίνη.
Μπορείς να πεις ότι είχα ένα κληρονομικό πλεονέκτημα.
Σχεδόν σε συγχωρώ, γλυκιά μου Ντανιέλ.
Ξέρω ότι δεν ήταν ο αληθινός εαυτός σου.
Αλλά θέλω να περιμένεις στο αμπάρι.
Ντανιέλ, πήγαινε στο αμπάρι.
Έτοιμη να ξαναγεννηθείς, κυρία Μπόουντεν;
Λίγα λεπτά μόνη μαζί μου, και θα εκστασιαστείς.
Συγνώμη, κυρία Μπόουντεν...
Μην προσβάλεσαι...
αλλά το σχέδιο που έχω καταστρώσει...
δε σταματάει με το να κάνουμε έρωτα εσύ κι εγώ...
Αυτό θα ήταν πολύ κοινότοπο και ανιαρό.
Εδώ, έχουμε μια ευκαιρία.
«Τι ευκαιρία;» ρωτάς εσύ.
Έχουμε μια ευκαιρία να δούμε και να καταγράψουμε...
και τα ύψη και τα βάθη...
της αληθινής αγάπης μιας μητέρας για την κόρη της.
Βγες έξω, μωρό μου. Έλα, κούκλα μου, πάμε. Βγες έξω.
Έλα, σήκω.
Μεταξύ μας είναι η υπόθεση. Άσε τις γυναίκες.
Είναι βραδιά μου, δικηγόρε. Μη μου χαλάς τις ατάκες!
Σταμάτα!
Ναι, Λη;
Άκουσέ με, Μαξ.
Ξέρεις, από τότε που άρχισε αυτή η ιστορία...
σε σκεφτόμουν όλη την ώρα...
Προσπάθησα να φανταστώ πόσο θα υπέφερες τα χρόνια της φυλακής.
Προσπάθησα να φανταστώ και τα εγκλήματά σου...
και πώς ένιωθες όταν τα έκανες.
Βλέπεις... ξέρω για την απώλεια, Μαξ...
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις τα χρόνια σου...
Ξέρω ότι αυτό δε συγκρίνεται με τη φυλακή...
Αλλά καταλαβαίνω...
μπορώ να μοιραστώ την απώλειά σου...
Κι έτσι, αυτό που έχεις σχεδιάσει...
θέλω να το κάνεις με μένα...
όχι με τη Ντάνι.
Επειδή...
εμείς έχουμε αυτό το δέσιμο...
Εσύ τι λες, δικηγόρε;
Μεγάλη ευγλωττία, Λη...
Και πολύ θάρρος.
Ευχαριστώ που θες να μου δώσεις τις δυνατές συγκινήσεις σου.
Γιατί...
έτσι θα το απολαύσω καλύτερα αυτό.
Καλείται ο Σάμουελ Μπόουντεν.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Πρέπει να πάρουμε το τιμόνι. -Ορκίζεσαι;
-Θα το πάρω εγώ. -Κάτσε κάτω!
Έχεις σοβαρά καθήκοντα εδώ. Είσαι ένορκος.
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια.
Υπήρχε σεξουαλικό παρελθόν σε σχέση με την υπεράσπισή μου;
Με συγχωρείτε, κ,πρόεδρε. Ήταν απαράδεκτο.
Ένας ντετέκτιβ είχε κάνει μια έκθεση για το δήθεν θύμα μου.
Θα επιμείνω, κ.πρόεδρε. Ο μάρτυς είναι εχθρικός.
Μπορείς να μας πεις την ουσία της έκθεσης;
Πάνε 14 χρόνια από τότε.
Πώς ν'απαντήσει όταν τον χτυπάς έτσι;
Ψευδορκεί. Ξέρει καλά τι έλεγε η έκθεση.
Ήταν προκλητική.
Είχε αλλάξει τρεις εραστές μέσα σ'ένα μήνα.
Τουλάχιστον τρεις! Έδειξες την έκθεση αυτή στον εισαγγελέα;
Τη βρήκα μετά έξι χρόνια όταν ανέλαβα εγώ την υπεράσπισή μου.
Ήταν στο φάκελο της δίκης.
Αλλά εσύ την έπνιξες το '77!
Θα πεις στους ενόρκους γιατί το έκανες αυτό;
Θα πεις στο δικαστήριο γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί ξέρω ότι, κτηνωδώς, τη βίασε και την κακοποίησε.
Σε μένα να μιλάς!
Δεν είχες δικαίωμα να τη βιάσεις επειδή ήταν εύκολη!
Μου καυχήθηκες ότι είχες ήδη κάνει δυο βιασμούς!
Ήσουν ο δικηγόρος μου!
Αυτή η έκθεση θα με είχε σώσει!
-Ίσως έχεις δίκιο. -Ξιπασμένο καθίκι!
Είμαι ο Βιργίλιος και σε οδηγώ στις πύλες της κόλασης.
Είμαστε στον ένατο κύκλο. Στον κύκλο των προδοτών.
Αυτων που πρόδωσαν την πατρίδα τους, το συνάνθρωπό τους...
που πρόδωσαν το Θεό.
Κατηγορείσαι για προδοσία και των τριών αυτών αρχών.
Πες το άρθρο 7 του Κανονισμού Δικηγορικής Δεοντολογίας.
«Ο δικηγόρος οφείλει...»
«με ζήλο να υπερασπίζεται τον πελάτη του.»
Σε κρίνω ένοχο, δικηγόρε.
Πρόδωσες το συνάνθρωπό σου!
Πρόδωσες την πατρίδα σου!
Αθέτησες τον όρκο σου.
Με έκρινες και με πούλησες!
Και με την εξουσία που μου παρέχει η Βασιλεία του Θεού...
σε καταδικάζω στον ένατο κύκλο της κόλασης!
Τώρα θα μάθεις για την απώλεια!
Για την απώλεια της ελευθερίας! Για την απώλεια της ανθρωπιάς!
Τώρα, εσύ κι εγώ θα είμαστε στ'αλήθεια το ίδιο, δικηγόρε.
Ντανιέλ, γονάτισε. Γδυθείτε κι οι δυο σας!
Γονατίστε!
Γδυθείτε κι οι δυο σας! Γονατίστε!
Βγάλε τα ρούχα σου! Εμπρός!
Κι εσύ, Λη!
Απόψε θα μάθεις να ζεις σαν ζώο και να πεθαίνεις σαν ζώο!
Δωσ'μου το χέρι σου!
Ξέχασες τα ασφαλιστικά μέτρα, δικηγόρε;
Είσαι πιο κοντά από 500 γιάρδες.
Εδώ είμαστε.
Δυο δικηγόροι που ψάχνουν για τη λύση.
Θα σε σκοτώσω!
Ήδη μ'έχεις θυσιάσει.
Δόξα Σοι ο Θεός.
Στέκομαι στις ταραγμένες όχθες του Ίορδάνη...
Ποιος θα'ρθει μαζί μου,;
Φεύγω για τη Γη της Επαγγελίας...
Ποτέ δε μιλήσαμε για ό, τι συνέβη.
Τουλάχιστον όχιμεταξύμας.
Φοβόμαστε, υποθέτω...
ότι αν θυμόμαστε τ'όνομά του και τις πράξεις του...
θα τον αφήναμε να μπει στα όνειράμας.
Εγώ, δεν τον ονειρεύομαι σχεδόνκαθόλου πια...
Όμως, τα πράγματα δε θα ξαναγίνουν, ότανήταν πριν έρθει.
Αλλά δεν πειράζει...
γιατίαν γαντζώνεσαι στο παρελ θόν, πεθαίνειςλίγο-λίγο, κάθεμέρα.
Κι εγώ...
ξέρω ότι θέλω να ζήσω.
Τέλος.